„Wełna – źródło i potencjał” –  konferencja i wystawa

„Wool – source and potential” – Exhibition and Conference

Zapraszamy na międzynarodową konferencję i wystawę „Wełna – źródło i potencjał”.

Wydarzenia są częścią projektu realizowanego przez Fundację Instytutu Wzornictwa Przemysłowego we współpracy z  polskimi i zagranicznymi instytucjami.

W  Europie wełna pochodząca od rodzimych ras owiec nie jest właściwie użytkowana, a jej rynkowa cena nie pokrywa kosztów związanych ze strzyżeniem. Wśród producentów panuje przekonanie o niskiej jakości tego surowca, wypieranego przez wełnę z Australii i Nowej Zelandii, Ameryki Południowej oraz włókna syntetyczne. W rezultacie runo lokalnych owiec jest wyrzucane, wypas staje się coraz rzadszy, a bioróżnorodność maleje. Tradycyjne rasy owiec są zagrożone.

Projekt „Wełna – źródło i potencjał. Dobre praktyki i wyzwania w wykorzystaniu lokalnych zasobów do działalności artystycznej i rzemieślniczej” ma na celu zwrócenie uwagi na marnowanie wartościowego naturalnego surowca. Wystawa i konferencja w Warszawie oraz działania w regionach pasterskich będą popularyzować niedoceniany obecnie materiał, podkreślając jego społeczne, ekologiczne i kulturowe, a nie tylko ekonomiczne wartości. Wełna, wykorzystywana w meblarstwie, budownictwie i ogrodnictwie, jest wodo- i ognioodporna oraz skutecznie izoluje termicznie i akustycznie. Poprawa jej zastosowania wspiera zrównoważoną i cyrkularną produkcję. Projekt promuje nowe, energooszczędne technologie przetwarzania wełny oraz jej rolę w redukcji emisji gazów cieplarnianych. Działania edukacyjne i aktywizujące wspierają integrację społeczności lokalnych i europejskich, promując polskie produkty na rynku międzynarodowym i budując poczucie równości i przynależności do wspólnoty kulturowej.

The Institute of Industrial Design Foundation invites you to the international conference and exhibition “Wool – source and potential”.

The events form part of a project implemented by the Foundation in collaboration with numerous Polish and foreign institutions.

In Europe, wool from native sheep breeds is no longer properly utilised. Its market price fails to cover the costs of shearing. Most manufacturers consider local wool to be of little value, and replace it with wool from Australia, New Zealand, and South America, or with synthetic fibres. Consequently, the fleece of local sheep is discarded, grazing becomes increasingly rare, and biodiversity suffers. Native sheep breeds are endangered.

“Wool – source and potential. Best practices and challenges in the use of local resources in art and craft activity” is a project that highlights wool as a valuable natural resource and addresses problem of wasting it. The exhibition and conference in Warsaw alongside activities organised in sheep farming regions are going to promote this undervalued material, emphasising its social, environmental, and cultural value, rather than focusing only on its economic importance. Wool can be utilised in furniture making, construction, and gardening.

It is waterproof, fireproof, and possesses thermal insulation and soundproofing properties. Its proper use supports sustainable production and circular economy. The project showcases energy-efficient wool processing technologies and emphasises the role wool plays in mitigating greenhouse gas emissions. The educational activities and incentive programmes undertaken as part of this project aim to support the integration of regional and European communities while promoting Polish products on the international market and fostering a sense of equality and cultural belonging.

15 maja godz. 13.00-17.00
Instytut Wzornictwa Przemysłowego, Sala im. prof. Wandy Telakowskiej
Świętojerska 5/7, Warszawa

 13.00 – 13.15 Otwarcie konferencji – Fundacja Instytutu Wzornictwa Przemysłowego

13.15 – 13.30   Wełna – źródło i potencjał. Od idei do realizacji, wprowadzenie do projektu, Agata Mucha, Joanna Czajkowska, Zespół kuratorski projektu „Wełna – źródło i potencjał”
13.30 – 13.50    Lokalna wełna z Estonii – wprowadzanie, popularyzacja i wykorzystanie,  Liis Burk,  Estonian Folk Art and Craft Union
13.50 – 14.10    Inicjatywy na rzecz lokalnej słowackiej wełny, Alena Niňajová and Ľubica Noemi Kováčiková, non-profit organization Naša Vlna, MOKOŠA
14.10 – 14.30    Wełna fińska – od rodzimych ras po żywe tradycje rzemieślnicze, Kikka Jelisejeff, Taito – The Finnish Crafts Organization
14.30 – 14.50    Aktualne działania na rzecz ożywienia tradycyjnej obróbki wełny: dwa przykłady z Czech, dr Václav Michalička, Center of Traditional Technologies in Příbor at the Museum of the Nový Jičín Region

15.20 – 15.40     Polska włóczka z polskich owiec, Marta Sznajder – prządka, Kaszubska Manufaktura Wełny
15.40 – 16.00     Wykorzystanie wełny z owiec górskich, prof. dr hab. inż. Jan Wiktor Broda, Uniwersytet Bielsko-Bialski
16.00 – 16.20     Wełna 2.0 – eksperyment w toku (dydaktycznym), dr Katarzyna Pełka-Bura, Akademia Sztuk Pięknych w Katowicach
16.20 – 16.40     Wełna w pracach współczesnych rzemieślników, Wiktoria Podolec, Tartaruga, Nów. Nowe rzemiosło
16.40 – 17.00     Wełna – od tradycji do innowacji, Ewa Gołębiowska, Zespół kuratorski projektu „Wełna – źródło i potencjał”

18.00 – wernisaż wystawy „Wełna – źródło i potencjał”

ZAPISY NA KONFERENCJĘ

Zapoznaj się z Klauzulą informacyjną Fundacji IWP

15^th May – Institute of Industrial Design

Świętojerska 5/7 (Warsaw)

13.00 – 13.15 Welcome ceremony

13.15 – 13.30 Wool – source and potential. From idea to implementation, introduction to the project, Agata Mucha, Joanna Czajkowska, “Wool – source and potential” project curatorial team

13.30 – 13.50 – Estonian own wool – introducing, popularising and using, Liis Burk, Estonian Folk Art and Craft Union

13.50 – 14.10 – Initiatives for Slovak local wool, Alena Niňajová and Ľubica Noemi Kováčiková, non-profit organization Naša Vlna, MOKOŠA

14.10 – 14.30 – Finnish Wool – From Native Breeds to Living Craft Traditions, Kikka Jelisejeff, Taito – The Finnish Crafts Organization

14.30 – 14.50 – Current Efforts to Revive Traditional Wool Processing: Two Examples from the Czech Republic, Dr. Václav Michalička, Center of Traditional Technologies in Příbor at the Museum of the Nový Jičín Region

15.20 – 15.40 – Polish yarn from Polish sheep, Marta Sznajder, Kashubian Wool Manufacture

15.40 – 16.00 – The use of wool from mountain sheep, prof. dr hab. inż. Jan Wiktor Broda, University of Bielsko-Biała

16.00 – 16.20 – Wool 2.0 – an ongoing (didactic) experiment, dr Katarzyna Pełka-Bura, Academy of Fine Arts in Katowice

16.20 – 16.40 – Wool in the works of contemporary craftsmen, Wiktoria Podolec, Tartaruga, Nów. New Craft Poland

16.40 – 17.00 – Wool – from tradition to innovation, Ewa Gołebiowska, “Wool – source and potential” project curatorial team

18.00 – Opening of the exhibition Wool – source and potential

Wystawa czynna będzie do 29 maja 2025 poniedziałek – niedziela godz. 11.00-19.00

Instytut Wzornictwa Przemysłowego, ul. Świętojerska 5/7, Warszawa

The exhibition will be open until May 29, 2025, Monday – Sunday, 11:00 – 19:00

Institute of Industrial Design, Warsaw, 5/7 Świętojerska Street